Излезе от печат книгата „Киево-Печерски патерик”. Тя е преведена от руски език по изданието: Кiево-Печерскiй Патерикъ. Полное собранiе житiй святых, в Кiево-Печерской лавре подвизавшихся. Москва, 1900.

Оформлението и печатът са на Издателство „Православна класика”, а преводът е на архимандрит Йоан (Филипов).

Книгата е налична в следните църковни книжарници:

Храм "Св. Седмочисленици" - гр. София, в градинката на ул. „Граф Игнатиев”№25; тел.: 0888 658 097

Храм "Св. Неделя" - гр. София, площад „Света Неделя” №20; в канаскията; тел. 02/981 55 47

Храм "Св. Георги" Ротонда - гр. София, бул. "Княз Дондуков" №2; тел. 02/980 92 16

Манастир "Св. пророк Илия" - гр. София; кв. Дървеница, тел. 02/884 01 73
Митрополитски храм "Св. вмчца Марина" - гр. Пловдив, ул. "Д-р Вълкович" №7; тел. 032/62 32 76

Църковен магазин "Лидия" - гр. Пловдив, ул. "Д-р Вълкович" №8, до храм "Св. Марина"; тел. 0897 95 35 25

Книгата може да бъде поръчана и на телефони: 0877 474 434 и 0887 423 195

***

Истинско богатство за нас са житията на светите Божии угодници; те са живата църковна история. Неразбрани и неоценени от „чедата на тоя свят” (Лук. 20:34), те ни сочат верния път към блажената вечност – Царството Божие. Ако имаме въпроси и недоумения за спасението си, добре е да знаем, че същите или подобни въпроси са вълнували и светите люде, в чиито жизнеописания ще намерим и верния отговор.

При превода от дореволюционен руски език доколкото е възможно са запазени старите езикови конструкции (дългите сложни съставни изречения, честото използване на деятелни и страдателни причастни форми на глагола, пунктуация според ортографията на оригинала), за да може от една страна преводът да е максимално близък до оригинала, (защото иначе вместо превод ще стане преразказ), а от друга – да се почувства древният дух на светостта, благоговението и благочестието, с който по начало е пропита житийната и църковно-богослужебната литература от миналите столетия (до началото на ХХв.) и който е твърде трудно да бъде предаден в автентичния му вид на съвременен литературен език, а в останалата литература от нашето съвремие просто липсва.

***

Сборникът Киево-Печерски патерик с житията на светците, подвизавали се в Киево-Печерската лавра, е съставен от трима Печерски светци: Нестор, Летописец Печерски, Симон, епископ Владимирски и Суздалски, и Поликарп, архимандрит Печерски.